Entends ma voix

« Seigneur Jésus, si ce n’est pas le bébé le plus noir né de ce côté du Ciel ! » Le monde accueille ainsi Lottie Rebecca Lee.
D’un autre côté du ciel, un siècle plus tôt, naissait son ancêtre ghanéenne embarquée de force aux États-Unis pour travailler comme esclave. Sa voix, le père et le grand-père de Lottie Rebecca l’entendent qui murmure à leur oreille…

Né pendant la Grande Dépression, Benjamin Lee laisse derrière lui la terre orange du Mississipi qui l’a vu peiner dans les champs de tabac pour rejoindre la Corée. Quelques années plus tard, Benjamin Junior part se battre à son tour, au Vietnam. Tous deux tentent désespérément de fuir le souvenir qui les hante dans leur chair, leur sang.

En vain. À son retour, B.J. reprend la route du Sud et s’installe en Caroline du Nord, où sa fille Lottie Rebecca voit le jour. Bientôt le comportement de la fillette inquiète son entourage : elle dessine d’atroces images, exhumant sans le savoir le terrible passé des siens.

Mais peut-être est-elle le seul espoir de sa famille. Celle qui parviendra à la libérer des liens qui l’enchaînent et, enfin, à lui offrir la paix.

 

Entends ma voix est une sublime fresque familiale traversant les époques avec poésie, et une ode à la femme, par qui tout commence et tout finit.


Dans la sélection du Grand Prix des Lectrices de ELLE 2024

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Laura Derajinski

À propos de l’autrice
Zelda Lockhart est professeure agrégée d’écriture créative et de littérature afro-américaine à la North Carolina Central University. Elle est titulaire d’un doctorat en thérapies par les arts expressifs et d’une maîtrise en littérature. Ses livres ont été nommés pour de nombreux prix et ont figuré dans les sélections des meilleurs libraires. Entends ma voix est son premier roman traduit en français.