8 - l'année Baudelaire 8 -2004

Les 26 et 27 mai 2003 s'est tenu à l'Université Heinrich Heine, à Düsseldorf, un colloque intitulé " Baudelaire und Deutschland - Deutschland und Baudelaire " organisé par les Professeurs Hans T. Siepe, de l'Heinrich-Heine-universität et Bernd Kortländer, directeur-adjoint de l'Institut Heinrich-Heine à Düsseldorf, Le colloque s'organisait autour de deux axes : la vision de l'Allemagne et de la culture allemande par Baudelaire, la place de Hoffmann, de Heine, de l'art Allemand, de Rethel ou Wagner dans son œuvre ; la réception de son œuvre en Allemagne en particulier grâce à Walter Benjamin. C'est une partie des actes de ce colloque que nous publions ici, en français, Les actes complets de ce colloque seront publiés en allemand chez G. Narr à Tübingen au 1er trimestre 2005, c'est pourquoi nous n'avons pas jugé utile de reprendre ici les débats sur la traduction concernant plutôt les lecteurs germanophones. Nous n'avons pu reprendre le texte de Stéphane Michaud consacré à Baudelaire et Nietzsche, republié ailleurs l'an dernier, mais nous avons cru bon d'ajouter un texte consacré à Hoffmann. À ces textes concernant l'Allemagne, nous ajoutons une lettre inédite de Baudelaire et un petit texte d'André Guyaux la resituant dans son contexte. Au moment où nous achevions ce numéro, Claude Pichois, le maître des études baudelairiennes, fondateur et directeur de la revue, est mort le 12 octobre, nous ne pouvions ici que lui rendre un hommage succinct. Le prochain numéro lui sera consacré.