Monna Innominata

Chez Christina Rossetti, la femme est vivante et active, n'hésitant pas à
protester et à donner voix à ses émotions dans toute leur variété, à faire
venir l'homme sur son propre terrain pour l'y interpeller. La muse s'émancipe
soudain et offre sa version de l'amour, devient poétesse en déconstruisant la
tradition littéraire masculine : ses vers insistent sur l'égalité des amants,
l'absence de rivalité amoureuse et la réciprocité d'un amour où jamais ne
devrait exister de compétition pour savoir qui aime le mieux l'autre. Raluca
Belandry nous offre par cette traduction inédite une profonde vision des
racines de l'expression de cette énigmatique poète.


Raluca Belandry est auteure et traductrice. Son intérêt pour la prose courte
et la théorie du roman l’a menée à créer la revue Daïmon, en 2018. Désireuse
d'explorer les polyphonies et les frontières vacillantes entre prose et
poésie, elle anime un collectif d'auteurs d'inspirations singulières.
Anglophone, elle a traduit Christina Rossetti, D.H. Lawrence et Virginia
Woolf. Ses poèmes ont été publiés dans les revues Babel Heureuse et
L’étrangère.